1 00:00:43,837 --> 00:00:47,841 PRODUKSI DAIEI 2 00:00:57,726 --> 00:01:00,895 UGETSU 3 00:01:01,354 --> 00:01:04,399 Dari Kisah Cahaya Bulan dan Hujan oleh Akinari Ueda 4 00:01:06,985 --> 00:01:09,904 Diproduksi oleh MASAICHI NAGATA 5 00:01:11,698 --> 00:01:13,241 Skenario oleh 6 00:01:13,408 --> 00:01:15,952 MATSUTAO KAWAGUCHI YOSHITAKA YODA 7 00:01:17,120 --> 00:01:19,080 Sinematografi oleh KAZUO MIYAGAWA 8 00:01:19,247 --> 00:01:22,292 Pengarahan Seni oleh KISAKU ITO Musik oleh FUMIO HAYASAKA 9 00:01:44,189 --> 00:01:45,732 Dibintangi 10 00:01:47,400 --> 00:01:50,945 MACHIKO KYO, MITSUKO MITO KINUYO TANAKA 11 00:01:52,238 --> 00:01:55,700 MASAYUKI MORI SAKAE OZAWA 12 00:01:57,160 --> 00:02:02,207 SUGISAKU AOYAMA RYOSUKE KAGAWA, KIKUE MORI 13 00:02:03,583 --> 00:02:06,628 ICHISABURO SAWAMURA 14 00:02:28,900 --> 00:02:33,404 Disutradarai oleh KENJI MIZOGUCHI 15 00:02:38,326 --> 00:02:43,540 milik Akinari Ueda Kisah Cahaya Bulan dan Hujan 16 00:02:43,706 --> 00:02:48,920 terus memikat pembaca modern dengan fantasi misteriusnya. 17 00:02:49,462 --> 00:02:53,591 Film ini merupakan perombakan baru dari fantasi itu. 18 00:03:07,772 --> 00:03:11,359 AWAL MUSIM SEMI, ABAD KE-16 PERIODE PERANG SIPIL 19 00:03:11,484 --> 00:03:13,486 DANAU BIWA DI PROVINSI OMI 20 00:03:47,645 --> 00:03:49,480 Apa itu? 21 00:03:49,898 --> 00:03:52,275 Mereka harus mengeksekusi mata-mata Shibata. 22 00:03:53,693 --> 00:03:57,614 Saya perlu menjual semua ini sebelum pertarungan dimulai. 23 00:03:57,906 --> 00:04:00,450 - Bisakah kamu menjualnya di Nagahama? - Ya. 24 00:04:00,617 --> 00:04:05,455 Saya mendengar bisnis berkembang pesat di sana sejak pasukan Hashiba tiba. 25 00:04:05,622 --> 00:04:08,958 - Bolehkah aku ikut denganmu? - Tidak, tidak ada wanita. 26 00:04:09,125 --> 00:04:12,170 Tidak ada yang tahu tentara yang melanggar hukum mampu. 27 00:04:12,337 --> 00:04:17,634 Selain itu, kamu harus tinggal dan menjaga Genichi kecil. 28 00:04:18,509 --> 00:04:20,178 Pergilah jika harus! 29 00:04:20,762 --> 00:04:23,765 Beberapa samurai yang akan kamu buat! Dasar bodoh! 30 00:04:23,932 --> 00:04:26,684 Seberapa tinggi seseorang bisa naik tanpa mimpi besar? 31 00:04:26,809 --> 00:04:28,978 Ambisi harus tidak terbatas sebagai lautan. 32 00:04:29,270 --> 00:04:33,608 Pengkhayal! Anda bahkan tidak bisa memegang pedang. 33 00:04:34,734 --> 00:04:37,779 Tetap pada perdagangan Anda atau kamu akan menyesalinya. 34 00:04:37,946 --> 00:04:39,906 Tunggu saja sampai aku kaya. 35 00:04:40,031 --> 00:04:44,118 Aku bersumpah demi dewa perang: Saya lelah menjadi miskin. 36 00:04:44,285 --> 00:04:46,454 Genjuro, tolong bawa aku bersamamu. 37 00:04:46,621 --> 00:04:49,332 Masih melakukannya? Lupakan mimpi bodohmu. 38 00:04:49,457 --> 00:04:53,044 - Biarkan aku menarik gerobaknya. - Hentikan, bodoh! 39 00:04:53,211 --> 00:04:54,879 Dia mengalami delusi. 40 00:04:55,004 --> 00:04:57,799 Memikirkan masa depan yang cerah menunggunya di Nagahama. 41 00:04:58,049 --> 00:04:59,676 Sungguh merepotkan! 42 00:04:59,842 --> 00:05:01,844 Miyagi, aku berangkat. 43 00:05:25,451 --> 00:05:28,079 Mereka terlalu serakah demi kebaikan mereka sendiri. 44 00:05:28,246 --> 00:05:31,332 Bukan hanya Tobei. Genjuro juga. 45 00:05:31,749 --> 00:05:37,463 Keuntungan cepat didapat di masa-masa kacau tidak akan pernah bertahan lama. 46 00:05:38,297 --> 00:05:40,842 Sedikit uang menyala keserakahan pria. 47 00:05:42,343 --> 00:05:46,931 Mereka akan melakukan yang lebih baik untuk mempersiapkan perang yang akan datang. 48 00:05:48,766 --> 00:05:51,936 Katakan itu pada Genjuro ketika dia kembali. 49 00:05:55,565 --> 00:05:57,525 Terima kasih atas saran Anda. 50 00:06:04,866 --> 00:06:06,534 Ayah kembali! 51 00:06:10,705 --> 00:06:12,415 Selamat Datang di rumah. 52 00:06:14,417 --> 00:06:15,960 Di Sini. 53 00:06:17,545 --> 00:06:19,380 Lihat ini! 54 00:06:20,631 --> 00:06:23,092 - Apa ini? - Bagaimana menurutmu? 55 00:06:23,468 --> 00:06:26,387 Anda mendapatkannya untuk dagangan Anda? 56 00:06:27,388 --> 00:06:29,724 Rasakan saja. 57 00:06:30,016 --> 00:06:34,103 Belum pernah melihat sebanyak ini, bukan? Saya bergegas kembali untuk menunjukkannya kepada Anda. 58 00:06:37,398 --> 00:06:40,735 Itulah yang saya sebut perdagangan! Sekarang kamu mengerti? 59 00:06:46,074 --> 00:06:47,825 Bagaimana dengan Tobei? 60 00:06:47,992 --> 00:06:52,246 Dia melihat seorang samurai yang baik di kota. 61 00:06:52,622 --> 00:06:55,750 Aku mencoba menghentikannya, tapi dia mengikuti samurai itu. 62 00:07:26,322 --> 00:07:28,533 Saya mohon pada Anda, tuan! 63 00:07:32,078 --> 00:07:33,788 Biarkan aku menjadi bawahanmu! 64 00:07:33,955 --> 00:07:36,290 Aku akan melayanimu dengan setia sampai mati! 65 00:07:36,457 --> 00:07:38,793 Terima pengemis sebagai pengikut? 66 00:07:38,960 --> 00:07:41,796 Dapatkan baju besi dulu! 67 00:07:41,963 --> 00:07:45,299 - Armor dan tombak! - Tersesat, pengemis! 68 00:07:45,466 --> 00:07:48,136 Lalu bisakah saya menjadi seorang samurai? 69 00:08:00,898 --> 00:08:02,650 Kamu lagi? 70 00:08:03,192 --> 00:08:05,319 Dapatkan baju besi dan tombak untuk dirimu sendiri! 71 00:08:16,873 --> 00:08:19,834 Kamu terlihat sangat baik! Senang sekarang? 72 00:08:22,670 --> 00:08:24,338 Ya, sangat bagus. 73 00:08:28,676 --> 00:08:32,471 Ini seperti festival Bon dan Tahun Baru digabung menjadi satu. 74 00:08:34,515 --> 00:08:38,394 Selama bertahun-tahun saya menginginkannya untuk membelikanmu kimono, 75 00:08:38,519 --> 00:08:40,313 tapi aku tidak mampu membelinya. 76 00:08:40,438 --> 00:08:42,648 Sekarang saya akhirnya bisa! 77 00:08:43,733 --> 00:08:46,402 Bagaimana menurutmu? Kamu terlihat bahagia. 78 00:08:48,696 --> 00:08:51,073 Itu bukan kimononya 79 00:08:51,490 --> 00:08:54,202 tapi kebaikanmu itu membuatku bahagia. 80 00:08:57,538 --> 00:09:02,293 Saya tidak membutuhkan yang lain selama kamu bersamaku. 81 00:09:09,467 --> 00:09:11,469 Lihat. 82 00:09:13,262 --> 00:09:18,059 Ikan kering, minyak, tepung, garut, dan kue beras. 83 00:09:19,685 --> 00:09:21,771 Uang adalah segalanya. 84 00:09:22,104 --> 00:09:24,899 Tanpanya hidup ini sulit... 85 00:09:25,858 --> 00:09:27,777 dan harapan mati. 86 00:09:31,364 --> 00:09:35,076 Ya, Ayah harus bekerja. 87 00:09:35,284 --> 00:09:37,328 Ayo berangkat. 88 00:09:38,329 --> 00:09:40,206 Saya akan mendapat lebih banyak lagi. 89 00:09:42,416 --> 00:09:45,044 Saya akan membuat semua tembikar yang saya bisa. 90 00:09:46,420 --> 00:09:51,425 Batch kecil terakhir itu membawa tiga koin perak. 91 00:09:52,009 --> 00:09:55,554 Itu sudah cukup sekarang. Kami punya banyak uang. 92 00:09:56,097 --> 00:09:58,349 Kata kepala desa 93 00:09:58,474 --> 00:10:01,560 pasukan Shibata bisa berada di sini besok. 94 00:10:01,811 --> 00:10:03,854 Kita harus berhati-hati. 95 00:10:04,021 --> 00:10:06,941 Omong kosong! Perang bagus untuk bisnis. 96 00:10:07,108 --> 00:10:08,943 Lihat berapa banyak yang saya hasilkan! 97 00:10:09,068 --> 00:10:13,322 Anda beruntung sekali. Anda mungkin tidak akan melakukannya lain kali. 98 00:10:13,864 --> 00:10:16,242 Jika sesuatu terjadi padamu - 99 00:10:16,367 --> 00:10:18,160 Berhentilah membayangkan hal terburuk. 100 00:10:18,411 --> 00:10:20,204 Ah, Ohama. 101 00:10:21,455 --> 00:10:23,207 Genjuro. 102 00:10:23,457 --> 00:10:25,209 Jangan khawatir. 103 00:10:25,334 --> 00:10:28,796 Tidak ada samurai yang mau mempekerjakan seorang petani berpakaian compang-camping. 104 00:10:29,255 --> 00:10:31,465 Jangan khawatir. Dia akan kembali. 105 00:10:31,590 --> 00:10:34,135 Minumlah sesuatu. 106 00:10:44,437 --> 00:10:46,105 Bodoh! 107 00:10:47,148 --> 00:10:49,358 Apakah kamu sudah sadar? 108 00:10:49,525 --> 00:10:51,736 Anda terlihat seperti seorang pengemis! 109 00:10:52,236 --> 00:10:54,488 Anda telah menjadi idiot desa! 110 00:11:17,386 --> 00:11:19,221 Terus berputar. 111 00:11:22,516 --> 00:11:25,603 Keluarkan dia dari sini! Dia menghalangi. 112 00:11:25,770 --> 00:11:28,230 Kami tidak akan berhasil jika kita tidak bergegas. 113 00:11:28,606 --> 00:11:31,525 Jangan menghalangi. Duduklah. 114 00:11:34,403 --> 00:11:36,364 Bu, aku lapar. 115 00:11:37,073 --> 00:11:38,991 Benar-benar hama! 116 00:11:39,658 --> 00:11:42,328 Ayolah, hanya beberapa putaran lagi. 117 00:11:47,875 --> 00:11:50,378 Kamu pria yang berbeda sekarang. 118 00:11:51,212 --> 00:11:53,089 Selalu sangat mudah tersinggung. 119 00:11:53,798 --> 00:11:58,636 Saya hanya ingin kita bekerja dengan tenang sebagai suami istri... 120 00:11:59,720 --> 00:12:03,099 dan untuk kami bertiga untuk hidup bahagia bersama. 121 00:12:04,016 --> 00:12:06,310 Hanya itu yang saya harapkan. 122 00:12:41,095 --> 00:12:43,180 Kamu benar-benar bekerja keras kali ini. 123 00:12:43,347 --> 00:12:45,683 Saya punya rencana, itu sebabnya. 124 00:12:50,938 --> 00:12:54,608 Ayo jual batch baru ini di Nagahama. Kami akan menghasilkan banyak uang. 125 00:12:55,109 --> 00:12:56,819 Apakah saya akan mendapat bagian? 126 00:12:56,986 --> 00:12:59,697 Tentu saja. Sepertiga dari semua yang kami jual. 127 00:13:00,531 --> 00:13:04,201 Saya tidak sabar untuk mendapatkan tangan saya pada uang itu. 128 00:13:10,207 --> 00:13:14,628 Aku belum pernah melihat keduanya bekerja sangat keras. 129 00:13:17,465 --> 00:13:19,467 Mereka telah membuang segalanya ke dalam tungku pembakaran ini: 130 00:13:21,093 --> 00:13:25,639 kekuatan mereka, jiwa mereka, semuanya. 131 00:13:27,349 --> 00:13:31,645 Apa yang akan terjadi pada mereka jika mereka gagal? 132 00:13:32,480 --> 00:13:35,983 Hidup bersama sebagai keluarga bahagia sudah cukup bagiku. 133 00:13:36,942 --> 00:13:39,361 Namun dia bersikeras mengambil risiko ini. 134 00:13:39,778 --> 00:13:41,739 Pria tidak mau mendengarkan. 135 00:13:42,364 --> 00:13:45,201 Dia selalu begitu berkepala dingin sebelumnya. 136 00:13:45,659 --> 00:13:48,162 Perang tentu saja mengubah orang. 137 00:13:48,662 --> 00:13:51,999 Setidaknya mereka mencoba untuk mendatangkan sejumlah uang. 138 00:13:53,584 --> 00:13:55,085 Apa itu? 139 00:14:00,466 --> 00:14:03,719 Bangun sayang! 140 00:14:06,722 --> 00:14:09,642 Rumor itu benar. Pasti pasukan Shibata! 141 00:14:19,652 --> 00:14:21,862 Lihat sesuatu, Tobei? 142 00:14:22,196 --> 00:14:25,074 Penduduk desa berhamburan seperti laba-laba! 143 00:14:26,742 --> 00:14:29,703 - Apa yang harus kita lakukan? - Kita harus menjaga tungku tetap menyala. 144 00:14:29,870 --> 00:14:33,165 Terkutuklah aku jika aku membiarkan api itu padam. 145 00:14:33,332 --> 00:14:36,877 Mereka menjarah rumah-rumah dan mengumpulkan laki-laki. 146 00:14:38,754 --> 00:14:40,089 Jenius! 147 00:14:48,055 --> 00:14:50,891 Itu pasukan Shibata! Cepat lari! 148 00:14:52,393 --> 00:14:54,812 Tunggu! 149 00:15:08,617 --> 00:15:11,287 Kami akan membawa laki-laki untuk kerja paksa! 150 00:15:11,412 --> 00:15:13,247 Jangan mencoba melawan! 151 00:15:14,957 --> 00:15:16,500 Ini mengerikan! 152 00:15:17,126 --> 00:15:19,503 Jalankan untuk hidup Anda! Pasukan Shibata! 153 00:15:20,671 --> 00:15:23,632 Mereka mencuri segalanya! Sembunyikan beras dan barang berharga Anda! 154 00:15:24,967 --> 00:15:26,927 Jangan biarkan mereka mendapatkan wanitamu! 155 00:15:28,596 --> 00:15:31,765 Mereka mengambil semua laki-laki menjadi kerja paksa. 156 00:15:33,392 --> 00:15:35,227 Sungguh sekelompok serigala! 157 00:15:36,103 --> 00:15:38,522 Andai saja mereka menunggu satu malam lagi! 158 00:15:39,440 --> 00:15:42,860 Cepat, ayo lari! Terlalu berbahaya di sini. 159 00:15:43,027 --> 00:15:44,194 Buru-buru! 160 00:15:44,361 --> 00:15:48,157 Jika kita kehilangan kumpulan ini, Saya kehilangan bagian keuntungan saya! 161 00:15:51,285 --> 00:15:53,954 Anda akan kehilangan nyawa Anda untuk tempat pembakaran itu! 162 00:15:54,121 --> 00:15:57,207 Ayo, cepat! 163 00:15:58,626 --> 00:16:02,379 Rebus nasi. Kami akan membutuhkannya di pegunungan. 164 00:16:03,464 --> 00:16:06,091 Ohama, cepat! 165 00:16:08,218 --> 00:16:10,012 Ibu! 166 00:16:25,861 --> 00:16:28,238 Mencoba bersembunyi, ya? 167 00:16:28,364 --> 00:16:30,407 Keluar dari sana! 168 00:16:32,493 --> 00:16:34,328 Membantu! 169 00:16:44,838 --> 00:16:48,050 Tolong jangan ambil itu atau kita akan kelaparan! 170 00:16:48,217 --> 00:16:50,928 Kami mohon padamu! 171 00:16:57,059 --> 00:16:59,186 Minggir! 172 00:17:00,729 --> 00:17:03,774 Minggir, bodoh! 173 00:17:59,163 --> 00:18:00,831 Sudah siap. 174 00:18:07,254 --> 00:18:08,839 Terima kasih. 175 00:18:11,925 --> 00:18:13,719 Cepat makan. 176 00:18:16,972 --> 00:18:18,766 Apa yang terjadi pada Tobei? 177 00:18:18,932 --> 00:18:20,726 Benar-benar orang bodoh yang tidak punya harapan. 178 00:18:26,940 --> 00:18:28,776 Pernahkah kamu melihat suamiku? 179 00:18:28,942 --> 00:18:30,694 Tidak, saya belum melakukannya. 180 00:19:02,893 --> 00:19:04,228 Siapa disana? 181 00:19:22,287 --> 00:19:24,623 Ini benar-benar tenang. 182 00:19:25,123 --> 00:19:27,626 Senjatanya hampir senyap. 183 00:19:40,347 --> 00:19:42,015 Genjuro, kamu mau kemana? 184 00:19:42,140 --> 00:19:45,686 Itu terlalu berbahaya. Tunggu sampai tentara pergi. 185 00:19:45,853 --> 00:19:47,855 Yang terbaik adalah menunggu. 186 00:19:48,021 --> 00:19:50,357 Saya tidak sabar! Saya harus pergi! 187 00:19:50,524 --> 00:19:53,485 - Tolong jangan! - Aku tidak bisa membiarkan apinya padam! 188 00:19:53,652 --> 00:19:56,822 Lupakan tempat pembakarannya! Bagaimana jika Anda tertangkap? 189 00:19:56,989 --> 00:19:58,490 Api! 190 00:19:58,657 --> 00:20:02,578 Kami selalu bisa mewujudkannya lebih banyak tembikar. 191 00:20:02,744 --> 00:20:05,455 Kesunyian! Saya tidak bisa membiarkan kumpulan itu hancur. 192 00:20:28,020 --> 00:20:30,063 Brengsek! Apinya padam! 193 00:20:38,739 --> 00:20:40,073 Genjuro! 194 00:20:40,240 --> 00:20:41,491 Terlambat. 195 00:20:41,617 --> 00:20:43,285 Apinya sudah padam. 196 00:20:54,421 --> 00:20:56,089 Sial, itu kosong! 197 00:20:59,259 --> 00:21:00,260 Apa itu? 198 00:21:00,427 --> 00:21:03,639 - Apakah ada orang di dalam? - Mungkin ada sesuatu yang tersembunyi di sana. 199 00:21:03,805 --> 00:21:05,766 Periksa dan pastikan. 200 00:21:26,745 --> 00:21:29,206 Hanya pot. 201 00:21:30,248 --> 00:21:31,583 Ayo pergi. 202 00:22:00,570 --> 00:22:02,531 Sudah selesai! 203 00:22:04,783 --> 00:22:07,285 Lihat! Mereka sudah matang! 204 00:22:08,412 --> 00:22:11,248 Syukurlah mereka sudah selesai! 205 00:22:11,415 --> 00:22:13,417 Sudah selesai! 206 00:22:17,587 --> 00:22:19,089 Apakah sudah selesai? 207 00:22:19,548 --> 00:22:22,759 Ya, benar! Dan sangat bagus juga. 208 00:22:22,926 --> 00:22:24,761 Cepat dan muat. 209 00:22:25,012 --> 00:22:26,805 Jadi kita berangkat ke Nagahama? 210 00:22:26,972 --> 00:22:29,558 Tidak mungkin sekarang. Kami akan mendayung melintasi danau. 211 00:22:29,725 --> 00:22:32,060 Ohama adalah putri seorang tukang perahu. 212 00:22:32,185 --> 00:22:34,187 Anda yang mendayung, oke? 213 00:22:34,354 --> 00:22:36,481 Bisakah kita sampai ke danau dengan selamat? 214 00:22:36,648 --> 00:22:38,567 Kami akan mengambil jalan pintas ke Onoe. 215 00:22:38,734 --> 00:22:40,444 Di mana kita bisa menemukan perahu? 216 00:22:40,610 --> 00:22:43,155 Selalu ada perahu-perahu yang ditinggalkan di sana. 217 00:22:43,280 --> 00:22:45,615 Cepat, ayo kita bongkar tempat pembakarannya. 218 00:23:51,932 --> 00:23:57,104 Di perairan Azuchi 219 00:23:57,437 --> 00:24:05,779 Sebuah perahu kecil mengapung 220 00:24:12,661 --> 00:24:18,875 Semua tertidur 221 00:24:19,459 --> 00:24:22,629 Terjatuh di atas kemudi 222 00:24:24,965 --> 00:24:27,425 Kabutnya tebal. Hati-hati. 223 00:24:30,345 --> 00:24:34,432 Genichi, ini danaunya. Cantik bukan? 224 00:24:35,976 --> 00:24:38,186 Kami akhirnya keluar dari bahaya. 225 00:24:39,271 --> 00:24:42,399 Ada baiknya kita berangkat dengan perahu. 226 00:24:42,858 --> 00:24:45,986 Dengan berjalan kaki, kita mungkin sudah mati sekarang. 227 00:24:46,153 --> 00:24:48,405 Kita akan sampai di Omizo besok pagi. 228 00:24:48,864 --> 00:24:52,659 Di situlah Tuan Niwa memiliki istananya. 229 00:24:53,493 --> 00:24:55,954 Bahkan lebih sejahtera daripada Nagahama. 230 00:24:56,413 --> 00:24:59,249 Anda dan saya akan menjadi orang kaya, 231 00:24:59,916 --> 00:25:02,794 dan istri kita akan menjadi wanita kaya. 232 00:25:05,380 --> 00:25:08,008 Saya akan membangun gudang di desa kami. 233 00:25:08,550 --> 00:25:11,011 Dan aku akan membeli baju zirah. 234 00:25:12,053 --> 00:25:16,808 Dunia ini adalah tempat tinggal sementara 235 00:25:18,685 --> 00:25:24,357 Di mana kita menangis sampai fajar tiba Didorong oleh ombak 236 00:25:42,959 --> 00:25:44,336 Itu perahu. 237 00:25:56,765 --> 00:25:58,892 Hantu danau! 238 00:25:59,684 --> 00:26:01,061 Tidak... 239 00:26:01,269 --> 00:26:03,146 Aku bukan hantu. 240 00:26:04,814 --> 00:26:07,400 Saya seorang tukang perahu dari Kaizu. 241 00:26:09,569 --> 00:26:13,073 Aku sedang dalam perjalanan ke Azuchi dengan muatanku... 242 00:26:14,032 --> 00:26:16,117 ketika saya disusul oleh bajak laut. 243 00:26:18,578 --> 00:26:20,121 Air. 244 00:26:21,289 --> 00:26:22,832 Sedikit air! 245 00:26:29,005 --> 00:26:30,340 Terima kasih. 246 00:26:42,435 --> 00:26:45,939 Ke mana pun tujuanmu... 247 00:26:47,065 --> 00:26:48,775 hati-hati terhadap bajak laut. 248 00:26:50,360 --> 00:26:52,237 Jika mereka melihatmu, 249 00:26:52,445 --> 00:26:56,032 kamu akan kehilangan muatanmu dan hidupmu. 250 00:26:57,867 --> 00:26:59,911 Hati-hati dengan wanita Anda. 251 00:27:00,537 --> 00:27:01,955 Wanitamu! 252 00:27:16,344 --> 00:27:18,013 Buddha yang Maha Penyayang. 253 00:27:22,017 --> 00:27:24,436 Buddha kasihanilah jiwanya. 254 00:27:30,734 --> 00:27:35,155 Mari kita kembali. Ini pertanda buruk. 255 00:27:39,701 --> 00:27:43,288 Mari kita bawa para wanita kembali ke pantai. Kami akan melanjutkan sendiri. 256 00:27:43,455 --> 00:27:44,831 Tolong jangan pergi. 257 00:27:44,998 --> 00:27:47,250 aku pergi juga, untuk mengawasi Tobei. 258 00:27:47,375 --> 00:27:49,878 - Mereka menculik wanita. - Aku akan mengambil risiko. 259 00:27:50,003 --> 00:27:53,340 Aku akan pergi kemanapun kamu pergi. Tolong bawa aku bersamamu. 260 00:27:53,465 --> 00:27:56,718 - Kamu harus menjaga Genichi. - Tolong, ajak aku ikut! 261 00:27:57,177 --> 00:28:00,847 Ohama, bawa kami kembali ke pantai. Dengan cepat! 262 00:28:22,952 --> 00:28:25,246 Kami akan kembali ketika kita punya uang. 263 00:28:25,372 --> 00:28:28,375 Kami akan kembali dalam sepuluh hari. Tunggu kami. 264 00:28:30,835 --> 00:28:34,547 Jangan mencoba melawan jika bajak laut menyusulmu. 265 00:28:35,215 --> 00:28:38,343 Aku tahu. Jangan mengambil jalan utama. 266 00:28:38,510 --> 00:28:41,763 Ingat: Ambil jalur pegunungan. 267 00:28:42,347 --> 00:28:45,392 Dan jangan langsung pulang. Memahami? 268 00:28:45,558 --> 00:28:49,646 Kemalangan ini tidak akan bertahan lama. Bersabarlah. 269 00:28:51,981 --> 00:28:55,110 Tobei, Ohama- tolong jaga dia. 270 00:28:55,693 --> 00:28:57,904 Jangan khawatir. Kami akan segera kembali. 271 00:28:58,071 --> 00:29:00,240 Jaga Genichi dengan baik. 272 00:29:00,407 --> 00:29:03,743 Anda akan terkejut sama sekali perak yang kami bawa kembali. 273 00:29:04,661 --> 00:29:06,204 Ayah! 274 00:29:19,259 --> 00:29:21,302 Harap berhati-hati! 275 00:29:23,721 --> 00:29:25,640 Kembalilah dengan selamat! 276 00:29:35,483 --> 00:29:38,403 - Ayah! - Hati-hati! 277 00:29:43,783 --> 00:29:46,035 Ayah! 278 00:30:57,690 --> 00:30:59,651 Aku akan mengambil vas itu. 279 00:30:59,859 --> 00:31:01,736 Yang ini? 280 00:31:02,987 --> 00:31:07,116 Dan toples sake itu dan cangkir-cangkir itu. 281 00:31:11,538 --> 00:31:16,042 Dan mangkuk nasi itu, piring, dan pot. 282 00:31:18,461 --> 00:31:21,798 Mangkuk nasi, piring, dan panci. 283 00:31:22,131 --> 00:31:27,011 Kami tinggal di Kutsuki Manor. Tolong antarkan mereka ke sana. 284 00:31:28,596 --> 00:31:31,474 Kami akan membayarmu kalau begitu. 285 00:31:32,100 --> 00:31:33,768 Terima kasih. 286 00:31:49,242 --> 00:31:52,537 - Penjaga kastil! - Beri jalan! 287 00:31:54,872 --> 00:31:57,917 Jangan lihat! Anda akan mendapatkan ide-ide gila! 288 00:31:58,084 --> 00:31:59,502 Diam! 289 00:32:03,548 --> 00:32:05,883 Dengan baju besi aku bisa menjadi seorang samurai. 290 00:32:06,009 --> 00:32:08,386 Pedang... tombak... baju besi. 291 00:32:08,553 --> 00:32:11,264 Jangan dibuang uang hasil jerih payah kami. 292 00:32:11,431 --> 00:32:14,183 - Tinggalkan aku sendiri, idiot! - Hentikan dia! 293 00:32:15,268 --> 00:32:18,980 Biarkan aku pergi! Aku akan menjadi samurai yang hebat lain kali kita bertemu! 294 00:32:19,606 --> 00:32:21,441 Tolong hentikan dia! 295 00:32:22,400 --> 00:32:24,277 Tobei! 296 00:32:39,792 --> 00:32:41,294 Dia sudah pergi. 297 00:32:41,669 --> 00:32:44,631 - Bolehkah aku membantumu? - Sebuah baju zirah. 298 00:33:03,316 --> 00:33:05,818 Apakah saya terlihat seperti seorang samurai? 299 00:33:05,985 --> 00:33:07,695 Ya, dan bagus. 300 00:33:07,862 --> 00:33:09,864 Tapi Anda membutuhkan tombak. 301 00:33:10,031 --> 00:33:11,574 Aku akan mengambil satu! 302 00:33:14,827 --> 00:33:16,120 Ini dia. 303 00:33:23,169 --> 00:33:24,504 Berapa harganya? 304 00:33:27,674 --> 00:33:29,634 Satu keping perak. 305 00:33:58,496 --> 00:33:59,872 Cantik, bukan? 306 00:34:02,709 --> 00:34:04,711 Apa yang sedang kamu lakukan? 307 00:34:18,307 --> 00:34:19,767 Sialan kamu! 308 00:34:20,268 --> 00:34:22,311 Pembunuh! 309 00:35:27,502 --> 00:35:29,462 Ini sejumlah uang untukmu. 310 00:36:09,293 --> 00:36:10,920 Bodoh! 311 00:36:14,340 --> 00:36:17,343 Lihat apa yang terjadi padaku. 312 00:36:18,469 --> 00:36:21,597 Puas sekarang, melihat istrimu menjadi seperti ini? 313 00:36:23,724 --> 00:36:27,770 Apa pedulimu? Anda sangat senang menjadi seorang samurai. 314 00:36:28,771 --> 00:36:31,274 Tobei, dasar bodoh! 315 00:36:33,234 --> 00:36:35,528 Dasar bodoh! 316 00:37:05,099 --> 00:37:09,103 Maukah kamu menjaga kiosku sampai pasanganku kembali? 317 00:37:09,270 --> 00:37:12,231 Mereka akan segera kembali. Terima kasih. 318 00:37:41,928 --> 00:37:44,639 Pak, berapa harganya? 319 00:37:45,556 --> 00:37:47,558 Apakah Anda ingin membeli? 320 00:37:48,351 --> 00:37:50,895 Tergantung pada harganya. 321 00:37:51,187 --> 00:37:55,024 Itu terlalu mewah untuk istri pria sepertimu. 322 00:37:55,441 --> 00:37:57,151 Saya punya uang. 323 00:38:57,336 --> 00:38:59,005 Permisi. 324 00:39:01,590 --> 00:39:05,928 Kami pikir Anda mungkin membutuhkannya panduan untuk menemukan jalannya. 325 00:39:06,345 --> 00:39:09,223 Anda sangat baik. 326 00:39:14,687 --> 00:39:16,689 Ikuti kami. 327 00:40:42,441 --> 00:40:44,693 Silakan masuk. 328 00:40:47,321 --> 00:40:50,366 Terima kasih, tapi aku harus pergi. 329 00:40:51,117 --> 00:40:53,285 Nona Wakasa sedang menunggu. 330 00:40:53,452 --> 00:40:55,162 Silakan masuk ke dalam. 331 00:40:56,747 --> 00:41:00,709 Apakah yang Anda maksud? kepada wanita muda itu? 332 00:41:01,043 --> 00:41:04,213 Ya, putri dari mendiang Tuan Kutsuki. 333 00:41:04,964 --> 00:41:08,676 Sekarang silakan masuk. Tidak perlu malu. 334 00:41:51,552 --> 00:41:53,470 Terima kasih. 335 00:42:01,562 --> 00:42:03,355 Masuk. 336 00:43:28,983 --> 00:43:31,151 Silakan lewat sini. 337 00:43:43,122 --> 00:43:47,626 Anda adalah Tuan Genjuro dari provinsi Omi, bukan? 338 00:43:51,588 --> 00:43:54,425 Bagaimana kabar Nona tahu namaku? 339 00:43:55,718 --> 00:44:00,556 Saat aku melihat keramikmu di pasar... 340 00:44:01,598 --> 00:44:04,393 Aku hampir tidak bisa mempercayai mataku. 341 00:44:04,977 --> 00:44:07,896 Glasir biru berkilau 342 00:44:08,063 --> 00:44:11,150 seperti kristal. 343 00:44:13,360 --> 00:44:15,988 Ayah saya mengajari saya 344 00:44:16,613 --> 00:44:19,366 apresiasi tertentu untuk hal-hal seperti itu. 345 00:44:21,035 --> 00:44:23,746 Aku ingin bertemu denganmu 346 00:44:24,121 --> 00:44:28,125 untuk menanyakan bagaimana Anda mengaturnya untuk menciptakan objek yang begitu indah. 347 00:44:28,667 --> 00:44:32,046 Mungkinkah ini sebuah rahasia tidak dimaksudkan untuk orang luar? 348 00:44:33,339 --> 00:44:36,759 Tidak, tidak ada rahasia khusus. 349 00:44:37,426 --> 00:44:39,720 Tapi itu membutuhkan pengalaman bertahun-tahun 350 00:44:39,887 --> 00:44:43,557 untuk menangani tanah liat dan oleskan glasir. 351 00:44:45,017 --> 00:44:47,686 Buah dari pengalaman adalah keindahan, 352 00:44:48,228 --> 00:44:53,609 tapi hanya seorang pengrajin ulung dapat menciptakan keindahan seperti itu. 353 00:44:53,776 --> 00:44:55,569 Terima kasih, nona. 354 00:45:23,806 --> 00:45:27,059 Bukankah ini daganganku? 355 00:45:30,813 --> 00:45:35,692 Saya ingin mencicipi sake dari cangkirmu. 356 00:45:38,362 --> 00:45:42,199 Kamu beruntung, anak-anakku, untuk menarik perhatian wanita bangsawan ini. 357 00:45:44,743 --> 00:45:48,497 Saya seorang petani, jadi gerabah itu hanya sekedar pekerjaan sampingan. 358 00:45:49,039 --> 00:45:53,752 Tapi saya merasakan kreasi saya seolah-olah mereka adalah anak-anakku sendiri. 359 00:45:55,087 --> 00:45:57,923 Wanita yang begitu mulia akan terlihat ramah pada mereka 360 00:45:58,090 --> 00:45:59,842 adalah suatu kehormatan besar. 361 00:46:00,759 --> 00:46:06,265 Untuk melihat mereka di kediaman yang begitu megah... 362 00:46:07,099 --> 00:46:11,019 diberkati oleh sentuhan itu dari seorang wanita yang sangat cantik... 363 00:46:12,187 --> 00:46:14,440 adalah mimpi yang menjadi kenyataan. 364 00:46:14,773 --> 00:46:15,899 Sama sekali tidak. 365 00:46:16,275 --> 00:46:19,611 Mereka pasti sedih dengan sentuhan 366 00:46:20,070 --> 00:46:23,073 dari seseorang yang jatuh pada masa-masa sulit seperti diriku sendiri. 367 00:46:24,283 --> 00:46:26,118 Tolong, minumlah. 368 00:46:29,246 --> 00:46:33,542 Barang dagangan saya tidak pernah terlihat sangat cantik. 369 00:46:44,052 --> 00:46:48,807 Nilai orang dan benda benar-benar bergantung pada pengaturannya. 370 00:46:49,975 --> 00:46:54,688 Barang dagangan saya pasti bingung mencarinya diri mereka di rumah yang begitu mulia. 371 00:46:55,314 --> 00:47:00,819 Bakat Anda tidak boleh disembunyikan di beberapa desa miskin dan terpencil. 372 00:47:01,695 --> 00:47:07,451 Anda harus memperdalam dan memperkaya hadiahmu. 373 00:47:10,496 --> 00:47:14,041 Bagaimana saya bisa melakukannya? 374 00:47:15,667 --> 00:47:20,172 Dengan bersumpah cintamu untuk Nyonya Wakasa 375 00:47:20,339 --> 00:47:22,508 dan segera menikahinya. 376 00:48:31,868 --> 00:48:40,586 Sutra terbaik 377 00:48:42,754 --> 00:48:51,388 Dengan warna pilihan 378 00:48:54,016 --> 00:49:04,359 Dapat berubah dan memudar 379 00:49:15,412 --> 00:49:26,548 Seperti halnya hidupku 380 00:49:27,049 --> 00:49:35,140 Yang terkasih 381 00:49:38,310 --> 00:49:53,659 Jika Anda terbukti tidak benar 382 00:50:06,088 --> 00:50:13,804 Sumpah kami untuk mencintai 383 00:50:15,681 --> 00:50:23,980 Selama seribu tahun 384 00:50:27,734 --> 00:50:37,119 Disegel dengan cangkir ini 385 00:51:11,111 --> 00:51:14,573 Suaranya terdengar sangat senang! 386 00:51:18,535 --> 00:51:21,955 Itu suaranya dari mendiang ayahku. 387 00:51:31,047 --> 00:51:35,927 Karena Nobunaga Oda, 388 00:51:36,428 --> 00:51:39,723 Nobunaga Oda yang menjijikkan itu, 389 00:51:40,682 --> 00:51:43,518 Rumah Kutsuki telah musnah. 390 00:51:43,685 --> 00:51:47,981 Satu-satunya yang selamat adalah Nyonya Wakasa 391 00:51:48,273 --> 00:51:51,109 dan saya sendiri, perawatnya. 392 00:51:51,777 --> 00:51:57,991 Tapi semangat mendiang daimyo tetap tinggal di istana 393 00:51:58,742 --> 00:52:05,290 dan bernyanyi seperti ini setiap kali istriku menari. 394 00:52:08,001 --> 00:52:12,464 Bukankah itu suara yang bagus? 395 00:52:15,675 --> 00:52:20,889 Dia senang pada pernikahan putriku yang akan datang. 396 00:52:33,443 --> 00:52:37,197 Setiap kali saya mendengar suaranya - 397 00:54:07,454 --> 00:54:11,875 Masih terlalu dini untuk bangun. Silakan tidur selama yang Anda suka. 398 00:54:12,167 --> 00:54:14,544 Apa yang saya lakukan di sini? 399 00:54:17,130 --> 00:54:19,299 Apa yang ingin kukatakan... 400 00:54:20,800 --> 00:54:23,970 seolah-olah kamu sudah melupakan semuanya. 401 00:54:31,144 --> 00:54:33,772 Apakah Tuanku sudah bangun? 402 00:54:35,273 --> 00:54:41,738 Pimpin tangan suamimu ke mata air dan mandikan dia. 403 00:54:43,990 --> 00:54:47,744 Saya tidak akan mengganggu. 404 00:55:12,978 --> 00:55:15,689 Anda sepertinya tidak mempercayai saya. 405 00:55:17,315 --> 00:55:20,151 Kamu pikir aku seorang penyihir... 406 00:55:20,860 --> 00:55:22,487 bukan? 407 00:55:28,952 --> 00:55:33,873 Tapi kamu milikku sekarang. 408 00:55:40,296 --> 00:55:42,048 Mulai sekarang... 409 00:55:42,340 --> 00:55:46,261 kamu harus mengabdi seluruh hidupmu untukku. 410 00:56:20,712 --> 00:56:24,841 Cinta 411 00:56:26,217 --> 00:56:33,308 Telah membuatku gila 412 00:56:47,864 --> 00:56:51,576 Bahkan jika kamu adalah hantu atau penyihir wanita, 413 00:56:51,743 --> 00:56:54,162 Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi. 414 00:56:58,291 --> 00:57:01,419 Saya tidak pernah membayangkan kesenangan seperti itu ada. 415 00:57:10,804 --> 00:57:12,597 Ini luar biasa! 416 00:57:12,847 --> 00:57:14,557 Ini surga! 417 00:57:38,206 --> 00:57:41,417 Bantu aku! 418 00:57:44,129 --> 00:57:46,297 Seseorang tolong bantu! 419 00:57:50,385 --> 00:57:53,429 Seseorang bantu aku! 420 00:58:03,648 --> 00:58:05,483 Lihat makanan apa pun? 421 00:58:25,795 --> 00:58:27,463 Cepat! 422 00:58:29,299 --> 00:58:32,969 Tenangkan dirimu. Mari ikut saya. 423 00:58:47,650 --> 00:58:49,694 Ayo cepat! 424 00:58:50,403 --> 00:58:53,364 Ambil kue beras ini, dan ini juga. 425 00:58:53,531 --> 00:58:56,159 Terima kasih. Aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu. 426 00:58:56,326 --> 00:58:59,412 Anda akan baik-baik saja jika kamu mengambil jalan belakang. 427 00:58:59,579 --> 00:59:02,373 Ke kiri. 428 00:59:03,374 --> 00:59:05,293 Hati-hati. 429 00:59:13,635 --> 00:59:15,553 Itu milikku! 430 00:59:36,449 --> 00:59:38,034 Anda punya makanan? 431 00:59:38,201 --> 00:59:40,620 Kami mati kelaparan. 432 00:59:50,964 --> 00:59:53,299 Makanan itu untuk anakku. 433 00:59:53,591 --> 00:59:56,261 Tolong jangan ambil itu! 434 01:01:55,505 --> 01:01:57,465 Pemenggal kepalaku! 435 01:03:01,946 --> 01:03:07,452 Aku membawakanmu kepala! Kepala seorang jenderal! 436 01:03:07,827 --> 01:03:09,078 Apa itu? 437 01:03:09,245 --> 01:03:11,247 Silakan lihat ini! 438 01:03:18,296 --> 01:03:21,549 Anda menemukan kepalanya dari seorang jenderal yang hebat. 439 01:03:21,716 --> 01:03:23,885 Tidak, saya tidak menemukannya. 440 01:03:24,010 --> 01:03:26,387 Aku membunuhnya dengan tombakku! 441 01:03:28,306 --> 01:03:31,225 Siapa yang akan percaya seorang pejuang hebat seperti Katsuhige Fuwa 442 01:03:31,392 --> 01:03:34,103 akan membiarkan seorang prajurit biasa bunuh dia? 443 01:03:34,353 --> 01:03:38,441 Penemuan yang beruntung, tetapi Anda akan beruntung diberi imbalan yang sama. 444 01:03:38,649 --> 01:03:40,610 Apa yang kamu inginkan? 445 01:03:42,487 --> 01:03:45,406 Seekor kuda, baju besi, dan pengikut. 446 01:03:45,573 --> 01:03:48,326 Baiklah. Anda akan memilikinya. 447 01:03:49,744 --> 01:03:51,787 Terima kasih, Tuanku! 448 01:03:51,954 --> 01:03:53,664 Seorang yang pintar, bukan? 449 01:04:13,726 --> 01:04:15,478 Dia memiliki aura seorang samurai hebat! 450 01:04:15,645 --> 01:04:17,605 Dia berasal dari klan apa? 451 01:04:17,772 --> 01:04:20,066 Dia membunuh Fuwa, sang jenderal besar. 452 01:04:20,608 --> 01:04:21,776 Siapa namanya? 453 01:04:21,943 --> 01:04:24,946 Tobei dari Nakanogo, Pemimpin Lord Niwa. 454 01:04:25,112 --> 01:04:27,406 Beri penghormatan, bahwa Anda mungkin sangat beruntung. 455 01:04:30,076 --> 01:04:34,872 Gadis-gadis cantik sedang menunggu samurai. 456 01:04:35,206 --> 01:04:38,000 Kami memiliki sake dan ikan terbaik. 457 01:04:41,045 --> 01:04:43,714 Aku tidak bisa membiarkanmu lewat. 458 01:04:43,881 --> 01:04:47,468 Ayo lihat. Kami memiliki gadis-gadis cantik di dalam. 459 01:04:47,635 --> 01:04:49,387 Tentang apa semua ini? 460 01:04:49,512 --> 01:04:51,389 Ketua, ayo istirahat di sini. 461 01:04:51,556 --> 01:04:54,433 Tidak, saya langsung pulang ke rumah. 462 01:04:54,725 --> 01:04:58,145 Ada seseorang yang menunggu. Dia harus melihatku dengan segala kemuliaanku. 463 01:04:58,271 --> 01:05:01,148 Ketua, bermurah hati. Mari kita rayakan kemenangan Anda. 464 01:05:01,315 --> 01:05:03,484 Orang-orangmu adalah menantikannya. 465 01:05:03,651 --> 01:05:05,778 Jadi begitu. Baiklah. 466 01:05:07,530 --> 01:05:12,493 Aku, Tobei Nakanogo pasukan Lord Niwa, akan beristirahat di sini. 467 01:05:12,660 --> 01:05:13,953 Siapkan beberapa meja. 468 01:05:14,078 --> 01:05:16,497 Dia akan beristirahat di sini. Tunjukkan rasa terima kasih Anda. 469 01:05:16,622 --> 01:05:18,124 Terima kasih. 470 01:05:29,760 --> 01:05:31,304 Beri jalan! 471 01:05:32,513 --> 01:05:35,224 Bersihkan jalan bagi Tuan Tobei! 472 01:05:51,449 --> 01:05:53,034 Selamat datang. 473 01:05:55,953 --> 01:05:59,165 - Yang mana Tobei ini? - Di sana. 474 01:05:59,415 --> 01:06:00,791 Dia? 475 01:06:01,709 --> 01:06:04,420 Saya mendengar tentang eksploitasinya yang luar biasa. 476 01:06:10,134 --> 01:06:13,638 Bolehkah saya minum dari cangkir Anda, Tuan, nasib baik itu mungkin menular padaku? 477 01:06:13,804 --> 01:06:15,264 Saya juga! 478 01:06:15,389 --> 01:06:18,934 Bagaimana Anda bisa membunuh seorang pejuang yang hebat? 479 01:06:19,101 --> 01:06:23,022 Ya, beri tahu kami jadi kami dapat melakukan seperti yang Anda lakukan! 480 01:06:23,189 --> 01:06:25,608 Panduan untuk tindakan di masa depan! 481 01:06:25,941 --> 01:06:28,152 Tidak banyak yang bisa diceritakan. 482 01:06:28,861 --> 01:06:31,697 Anda membutuhkan otak. Anda membutuhkan pengetahuan. 483 01:06:32,031 --> 01:06:33,949 Lengan yang kuat. 484 01:06:34,075 --> 01:06:36,077 Keterampilan dalam pertempuran. 485 01:06:36,327 --> 01:06:37,787 Seni bela diri. 486 01:06:38,162 --> 01:06:41,582 Kecepatan untuk memanfaatkan momen. 487 01:06:41,999 --> 01:06:44,043 Kemampuan melihat kehidupan dalam perspektif. 488 01:06:44,210 --> 01:06:48,381 Maka kamu akan menjadi bijak seperti Kongming, ahli strategi Tiongkok. 489 01:06:49,090 --> 01:06:52,218 Namun yang terpenting, pertahankan pikiran yang jernih dan cerdas. 490 01:06:52,885 --> 01:06:55,262 Mengerti? - Memang. 491 01:06:55,513 --> 01:06:59,183 Untuk taktik militer, belajar di sekolah Kusunoki dan Koshu. 492 01:06:59,350 --> 01:07:01,894 Untuk senjata api, belajar dari sekolah Kanamaru. 493 01:07:02,144 --> 01:07:04,230 Untuk tombak, belajar di sekolah Otsubo. 494 01:07:04,522 --> 01:07:08,317 Selanjutnya yang perlu Anda ketahui benteng dan benteng. 495 01:07:09,026 --> 01:07:10,945 Lalu taktik bertahan, 496 01:07:11,112 --> 01:07:14,198 Formasi V dan sejenisnya. 497 01:07:23,416 --> 01:07:24,583 Hai! 498 01:07:25,126 --> 01:07:26,419 Uang saya! 499 01:07:26,877 --> 01:07:28,462 Biarkan aku pergi! 500 01:07:31,882 --> 01:07:33,300 Jalang gila! 501 01:07:34,135 --> 01:07:36,721 Hentikan dia! Menurutmu kemana kamu akan pergi? 502 01:07:36,887 --> 01:07:39,390 Lepaskan aku! 503 01:07:39,557 --> 01:07:42,351 Mencoba kabur seperti pencuri! 504 01:07:42,518 --> 01:07:45,229 Saya tidak punya uang untuk gadis sepertimu! 505 01:07:48,441 --> 01:07:51,569 Bajingan! Membuatku menjadi mainan. 506 01:07:52,153 --> 01:07:54,238 Ini akan baik-baik saja. 507 01:07:57,241 --> 01:07:59,076 Ohama! 508 01:08:01,203 --> 01:08:03,414 Jadi kamu pria hebat sekarang. 509 01:08:04,582 --> 01:08:09,295 Akhirnya menjadi samurai impianmu, ya? 510 01:08:13,424 --> 01:08:16,093 Selagi Anda sudah membuatnya jalanmu menuju puncak, 511 01:08:16,260 --> 01:08:19,221 Aku sudah membuat nama untuk diriku sendiri juga. 512 01:08:19,346 --> 01:08:21,974 Dengan kimono mewahku dan riasan, 513 01:08:22,266 --> 01:08:24,185 minum sake yang enak, 514 01:08:24,351 --> 01:08:27,146 Aku tidur dengan pria yang berbeda setiap malam. 515 01:08:27,521 --> 01:08:30,149 Beberapa kesuksesan untuk seorang wanita, bukan? 516 01:08:38,032 --> 01:08:40,785 Anda pasti senang. Inilah yang selalu Anda inginkan. 517 01:08:40,951 --> 01:08:44,455 Kesuksesan selalu datang dengan harga penderitaan. 518 01:08:44,997 --> 01:08:46,957 Istrimu mungkin terjatuh, 519 01:08:47,082 --> 01:08:49,919 tapi kesuksesanmu menyeka batu tulis hingga bersih. 520 01:08:51,045 --> 01:08:52,296 Datang! 521 01:08:52,630 --> 01:08:56,467 Jadilah pelanggan saya malam ini dan kita akan merayakannya. 522 01:08:56,634 --> 01:09:00,304 Belilah wanita yang jatuh ini dengan uangnya eksploitasi Anda menghasilkan Anda! 523 01:09:06,477 --> 01:09:10,356 Tanpamu, kesuksesanku tidak berarti apa-apa. 524 01:09:10,731 --> 01:09:11,899 Itu bohong! 525 01:09:12,066 --> 01:09:15,736 Nasibku tidak berarti apa-apa, selama kamu menjadi seorang samurai. 526 01:09:16,445 --> 01:09:18,531 Tidak, kamu salah. 527 01:09:23,994 --> 01:09:27,540 Saya pikir kamu akan bangga jika aku berbuat baik. 528 01:09:31,335 --> 01:09:34,547 Saya tidak pernah bermimpi kamu akan dibawa ke sini. 529 01:09:34,880 --> 01:09:37,174 Saya seorang wanita yang najis. 530 01:09:41,679 --> 01:09:43,764 Dan kamulah yang patut disalahkan. 531 01:09:45,015 --> 01:09:48,519 Bisakah kamu mengembalikan kehormatanku? - Saya bisa. 532 01:09:48,686 --> 01:09:51,856 - Kalau tidak, aku tidak punya pilihan selain mati! - Saya bisa! 533 01:09:52,022 --> 01:09:54,233 Aku bersumpah akan mengembalikan kehormatanmu. 534 01:09:54,692 --> 01:09:57,486 Berapa kali Aku ingin mati, 535 01:09:57,820 --> 01:10:00,364 tapi aku harus menemuimu dulu! 536 01:10:01,031 --> 01:10:04,910 aku membenci diriku sendiri karenanya... 537 01:10:05,744 --> 01:10:08,706 tapi aku tidak bisa mati tanpa melihatmu terlebih dahulu! 538 01:10:33,230 --> 01:10:35,024 Ini... 539 01:10:36,817 --> 01:10:38,360 dan ini. 540 01:10:39,570 --> 01:10:42,823 Saya tidak mempunyai cukup uang. Bisakah Anda menurunkan harganya? 541 01:10:44,909 --> 01:10:48,037 Dalam hal ini, Aku akan mengambil ini kembali. 542 01:10:48,746 --> 01:10:50,539 Saya menginginkan yang itu. 543 01:10:50,706 --> 01:10:53,876 Datanglah ke Kediaman Kutsuki dan aku akan membayarmu sisanya. 544 01:10:54,835 --> 01:10:58,589 - Rumah Kutsuki? - Ya, di kaki gunung. 545 01:11:03,469 --> 01:11:07,056 Ambil semuanya dan pergi! 546 01:11:08,265 --> 01:11:10,768 Simpan juga uangmu. Pergi saja! 547 01:11:22,321 --> 01:11:23,739 Tunggu. 548 01:11:24,573 --> 01:11:25,991 Ya, ibadahmu? 549 01:11:26,158 --> 01:11:28,953 Saya melihat sesuatu yang buruk. Pertanda buruk. 550 01:11:29,286 --> 01:11:30,704 Apa itu? 551 01:11:30,871 --> 01:11:33,374 Biarkan aku melihat wajahmu lebih dekat. 552 01:11:33,540 --> 01:11:35,876 - Milikku, tuan? - Ya, milikmu. 553 01:11:36,335 --> 01:11:38,462 Kita tidak bisa bicara di sini. 554 01:11:38,921 --> 01:11:40,464 Ikuti saya. 555 01:11:50,432 --> 01:11:54,311 Bayangan kematian ada di wajahmu. 556 01:11:56,438 --> 01:12:00,150 Apakah kamu tidak menemukan makhluk aneh? 557 01:12:01,110 --> 01:12:03,028 Tidak, tidak juga. 558 01:12:03,821 --> 01:12:08,575 Apakah kamu tidak punya rumah, tidak punya keluarga? 559 01:12:13,747 --> 01:12:17,626 Jika orang lain bergantung padamu, segera kembali kepada mereka. 560 01:12:19,003 --> 01:12:22,172 Jika kamu tinggal di sini lebih lama lagi, kamu akan mati. 561 01:12:22,798 --> 01:12:24,508 Cepat pulang ke rumah. 562 01:12:24,675 --> 01:12:26,385 Tapi kenapa? 563 01:12:26,552 --> 01:12:30,264 Jangan tanya kenapa. Nyawa Anda dipertaruhkan. 564 01:12:31,974 --> 01:12:34,643 Aku menghabiskan hari-hariku dengan bahagia 565 01:12:34,768 --> 01:12:37,187 dengan Nyonya Wakasa di Rumah Kutsuki. 566 01:12:37,312 --> 01:12:40,524 - Dia adalah roh dari kematian. - Omong kosong. 567 01:12:42,359 --> 01:12:46,280 Cintamu ini terlarang. 568 01:12:48,490 --> 01:12:50,993 Apakah kamu tidak cinta istri dan anakmu? 569 01:12:51,910 --> 01:12:54,955 Maukah kamu meninggalkan hidupmu dan meninggalkan mereka juga? 570 01:12:57,958 --> 01:12:59,293 Tunggu. 571 01:13:03,547 --> 01:13:05,883 Pergilah, jika perlu. 572 01:13:06,800 --> 01:13:11,055 Tapi aku tidak bisa membiarkanmu berjalan ke dalam rahang kematian. 573 01:13:13,057 --> 01:13:15,350 Saya akan mengusir hantu ini. 574 01:13:16,393 --> 01:13:17,936 Datang. 575 01:13:18,896 --> 01:13:21,899 Saat kamu sadar betapa mengerikannya roh ini, 576 01:13:22,066 --> 01:13:26,111 kamu akan sadar. 577 01:13:58,727 --> 01:14:00,270 Betapa indahnya! 578 01:14:07,361 --> 01:14:09,571 Permata yang sangat indah! 579 01:14:18,580 --> 01:14:20,332 Anda telah membuat saya sangat bahagia! 580 01:14:22,709 --> 01:14:24,920 Anda yang paling bijaksana! 581 01:14:26,088 --> 01:14:27,756 Saya sangat lega. 582 01:14:28,465 --> 01:14:30,968 Kamu sangat terlambat untuk kembali 583 01:14:31,385 --> 01:14:33,512 bahwa saya menjadi sangat khawatir. 584 01:14:37,307 --> 01:14:39,935 Anda terlihat bermasalah. 585 01:14:40,853 --> 01:14:42,729 Apa yang terjadi? 586 01:14:46,024 --> 01:14:47,651 Apa itu? 587 01:14:52,114 --> 01:14:55,534 Anda tidak boleh pergi dari sini lagi. 588 01:14:56,243 --> 01:15:00,164 Sejak jatuhnya klan kami, 589 01:15:00,497 --> 01:15:03,625 orang-orang memperlakukan kami dengan hina 590 01:15:04,293 --> 01:15:07,504 dan memfitnah nama kami. 591 01:15:08,255 --> 01:15:10,591 Dunia yang menyedihkan! 592 01:15:11,091 --> 01:15:12,718 Genjuro... 593 01:15:13,510 --> 01:15:16,346 aku menginginkanmu jangan pernah pergi dari sisiku. 594 01:15:18,932 --> 01:15:23,353 Ayo tinggalkan istana ini dan kembali ke tanah asalku. 595 01:15:27,357 --> 01:15:29,067 Genjuro... 596 01:15:29,818 --> 01:15:32,404 kamu adalah suamiku seumur hidup. 597 01:15:33,280 --> 01:15:35,282 Maukah kamu ikut denganku? 598 01:15:37,034 --> 01:15:38,702 Maafkan aku! 599 01:15:40,913 --> 01:15:42,456 saya sudah - 600 01:15:45,375 --> 01:15:49,087 Aku telah berbohong padamu. 601 01:15:51,006 --> 01:15:54,468 Saya punya istri dan anak. 602 01:15:54,885 --> 01:16:00,057 Saya meninggalkan mereka di rumah dalam kekacauan perang. 603 01:16:00,349 --> 01:16:03,393 Tolong lupakan semua itu. 604 01:16:03,518 --> 01:16:05,062 Tolong biarkan aku pulang! 605 01:16:05,771 --> 01:16:07,147 TIDAK! 606 01:16:07,856 --> 01:16:09,608 Anda mungkin tidak kembali. 607 01:16:19,910 --> 01:16:23,080 Ikutlah denganku ke tanah kelahiranku. 608 01:16:27,292 --> 01:16:28,877 Dengan cepat. 609 01:16:30,003 --> 01:16:31,713 Apa itu? 610 01:16:32,547 --> 01:16:35,259 Dia memiliki sesuatu di kulitnya! 611 01:16:35,634 --> 01:16:36,885 Kulitnya? 612 01:16:37,010 --> 01:16:39,805 Genjuro, apakah kamu - 613 01:16:41,390 --> 01:16:42,766 Apakah kamu - 614 01:16:46,770 --> 01:16:49,606 Cuci bersih tulisan di kulitmu! 615 01:16:57,781 --> 01:17:02,119 Mengapa kamu menikahinya jika kamu sudah menikah? 616 01:17:02,494 --> 01:17:05,872 Bagaimana saya bisa berhasil kesalahan yang sangat besar! 617 01:17:07,457 --> 01:17:11,378 Sebuah kesalahan bagi seorang pria mungkin, tapi bagi seorang wanita, jauh lebih buruk. 618 01:17:11,503 --> 01:17:14,256 Mohon maafkan saya. Biarkan aku pulang. 619 01:17:14,381 --> 01:17:16,133 Tentu saja tidak! 620 01:17:18,385 --> 01:17:20,971 Hapus karakter Sansekerta itu, 621 01:17:21,138 --> 01:17:24,224 doa-doa itu kepada Buddha, kutukan itu, 622 01:17:24,474 --> 01:17:26,977 atau kami tidak akan pernah memaafkanmu! 623 01:17:31,315 --> 01:17:38,822 Bagaimana kamu bisa melakukannya sesuatu yang sangat mengerikan? 624 01:17:40,907 --> 01:17:47,664 Saya ingin tinggal selamanya di sisimu. 625 01:17:49,833 --> 01:17:51,835 Untuk selama-lamanya. 626 01:17:54,087 --> 01:17:56,673 Lady Wakasa meninggalkan dunia ini 627 01:17:57,466 --> 01:18:02,512 tanpa pernah mengenal cinta. 628 01:18:02,971 --> 01:18:06,683 Itu membuat hatiku sedih untuk melihat kesedihannya. 629 01:18:07,267 --> 01:18:10,187 Saya ingin istri saya menikmatinya sepenuhnya 630 01:18:10,354 --> 01:18:13,690 kenikmatan hidup seorang wanita... 631 01:18:14,858 --> 01:18:23,367 jadi kami kembali untuk mengembara di dunia ini. 632 01:18:24,326 --> 01:18:26,536 Harapan kami terpenuhi. 633 01:18:26,870 --> 01:18:30,540 Dia bertemu pria baik sepertimu... 634 01:18:31,583 --> 01:18:36,213 dan menemukan cinta yang terjadi hanya sekali seumur hidup. 635 01:18:36,838 --> 01:18:42,219 Sekarang, ketika dia sudah melakukannya akhirnya menemukan kebahagiaan, 636 01:18:42,552 --> 01:18:44,930 Anda berbicara tentang kembali ke rumah, 637 01:18:45,472 --> 01:18:49,559 tidak akan pernah bertemu lagi. 638 01:18:50,060 --> 01:18:52,896 Bukankah menyakitkan bagimu untuk mengetahuinya 639 01:18:53,063 --> 01:18:59,945 kamu telah menghancurkannya satu-satunya kesempatannya untuk bahagia? 640 01:19:00,153 --> 01:19:03,323 Apakah Anda tidak akan merasa menyesal? 641 01:19:04,032 --> 01:19:05,826 Genjuro... 642 01:19:06,284 --> 01:19:10,539 usirlah pikiran-pikiran buruk ini 643 01:19:11,331 --> 01:19:16,586 dan tetap di sisinya selamanya - 644 01:19:16,711 --> 01:19:19,673 Mohon maafkan saya! 645 01:20:27,240 --> 01:20:29,075 Ini dia pria itu! 646 01:20:29,242 --> 01:20:31,411 Hei kamu! Bangun! 647 01:20:33,538 --> 01:20:37,167 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Pencuri tak tahu malu! 648 01:20:37,709 --> 01:20:41,046 Anda mencuri harta itu dari kuil. 649 01:20:41,213 --> 01:20:42,714 Anda salah! 650 01:20:42,839 --> 01:20:45,342 Aku tidak mencurinya! - Kesunyian! 651 01:20:45,800 --> 01:20:48,386 Pedang ini menghilang sebulan yang lalu. 652 01:20:48,553 --> 01:20:52,182 Itu tidak mungkin! Itu milik Kutsuki Manor. 653 01:20:52,349 --> 01:20:55,185 - Rumah Kutsuki? - Itu benar! 654 01:20:56,895 --> 01:20:58,605 Anda pasti sedang bermimpi. 655 01:20:58,772 --> 01:21:01,483 Kutsuki Manor berdiri di sini sebelum klan itu dimusnahkan. 656 01:21:01,650 --> 01:21:03,735 Dia berbohong melalui giginya! 657 01:21:03,860 --> 01:21:07,197 Dimana tepatnya di manor apakah kamu menemukan pedang suci? 658 01:21:07,322 --> 01:21:09,658 Dia curiga. Cari dia. 659 01:21:13,286 --> 01:21:16,790 Itu uangku! Kembalikan! 660 01:21:17,040 --> 01:21:19,751 Jika ini adalah masa damai, kami akan menjebloskanmu ke penjara, 661 01:21:20,126 --> 01:21:22,587 tapi pasukan Shibata membakarnya. 662 01:21:22,712 --> 01:21:25,215 Bersyukurlah untuk itu, bajingan yang beruntung. 663 01:21:52,576 --> 01:22:02,419 Sutra terbaik 664 01:22:03,253 --> 01:22:12,095 Dengan warna pilihan 665 01:22:14,598 --> 01:22:25,942 Dapat berubah dan memudar 666 01:22:35,994 --> 01:22:46,880 Seperti halnya hidupku 667 01:22:47,631 --> 01:22:55,555 Yang terkasih... 668 01:23:40,308 --> 01:23:41,685 Miyagi. 669 01:24:10,880 --> 01:24:13,299 aku minta maaf Aku sudah pergi begitu lama. 670 01:24:13,675 --> 01:24:15,135 Anda kembali! 671 01:24:16,094 --> 01:24:18,638 Aku tahu kamu akan khawatir. 672 01:24:20,014 --> 01:24:24,310 Saya sangat senang melihatnya kamu baik-baik saja. 673 01:24:26,104 --> 01:24:27,772 Jenius? 674 01:24:28,022 --> 01:24:29,482 Dia tertidur. 675 01:24:29,733 --> 01:24:32,235 Biarkan aku memeluknya. 676 01:24:38,700 --> 01:24:41,995 Genichi, aku kembali. 677 01:24:43,204 --> 01:24:44,706 Ayah kembali. 678 01:24:44,831 --> 01:24:46,958 Biarkan aku memelukmu. 679 01:24:53,173 --> 01:24:57,594 Saya ingin membawa kembali hadiah bagus, 680 01:24:57,969 --> 01:24:59,804 tapi hanya ini yang aku punya. 681 01:25:00,221 --> 01:25:03,933 Saya membuat kesalahan besar! 682 01:25:04,100 --> 01:25:06,102 Tidak ada kata lain, sayang. 683 01:25:06,269 --> 01:25:09,522 Anda telah kembali aman dan sehat. 684 01:25:13,109 --> 01:25:16,362 Saya sadar sekarang betapa benarnya kamu. 685 01:25:16,488 --> 01:25:18,782 Pikiranku menyesatkan. 686 01:25:18,948 --> 01:25:21,785 Mari kita tidak membicarakannya lagi. 687 01:25:23,203 --> 01:25:25,288 Anda pasti lelah. 688 01:25:26,915 --> 01:25:28,958 Aku sudah menyiapkan sake. 689 01:25:46,142 --> 01:25:48,770 Dan ada sup siap di dalam panci. 690 01:26:36,234 --> 01:26:39,696 Saya merasa sangat lega. 691 01:26:41,990 --> 01:26:44,868 Sake belum pernah terasa begitu enak. 692 01:26:49,914 --> 01:26:51,875 Di sini sangat damai. 693 01:26:57,338 --> 01:26:59,591 Ayo, Genichi. 694 01:27:00,216 --> 01:27:01,885 Aku akan menidurkanmu. 695 01:27:06,514 --> 01:27:08,725 aku belum punya... 696 01:27:09,767 --> 01:27:13,104 kedamaian sesaat sejak aku pergi, 697 01:27:13,229 --> 01:27:16,065 tapi akhirnya aku pulang. 698 01:30:52,490 --> 01:30:54,909 Hei, apakah ada orang di dalam? 699 01:30:55,034 --> 01:30:57,161 Buka pintunya! 700 01:30:59,122 --> 01:31:01,999 Apakah ada seseorang di dalam sana? Buka. 701 01:31:08,506 --> 01:31:09,632 Kepala desa! 702 01:31:09,799 --> 01:31:12,802 Genjuro! Kamu kembali? 703 01:31:13,136 --> 01:31:16,139 Terima kasih atas kebaikan Anda dalam ketidakhadiranku. 704 01:31:19,475 --> 01:31:21,853 Ini dia, Nak! 705 01:31:22,145 --> 01:31:24,981 Saya sangat khawatir tidak tahu kemana kamu pergi. 706 01:31:25,106 --> 01:31:26,649 Saya sangat lega. 707 01:31:29,819 --> 01:31:31,487 Saya sangat senang. 708 01:31:32,280 --> 01:31:34,991 Anak laki-laki itu pasti sudah mendengarnya kamu kembali. 709 01:31:35,658 --> 01:31:37,743 Miyagi. 710 01:31:43,708 --> 01:31:45,835 Apakah kamu sedang bermimpi? 711 01:31:46,252 --> 01:31:47,545 Bermimpi? 712 01:31:48,421 --> 01:31:51,716 Miyagi dibunuh oleh tentara dari tentara yang kalah. 713 01:31:53,718 --> 01:31:55,219 Terbunuh? 714 01:31:58,848 --> 01:32:03,686 Dia pasti sangat bahagia sampai jumpa kembali dengan selamat. 715 01:32:05,521 --> 01:32:07,190 Kasihan sekali. 716 01:32:09,775 --> 01:32:12,737 Buddha yang Maha Penyayang... 717 01:32:17,658 --> 01:32:19,535 Sejak dia meninggal... 718 01:32:20,661 --> 01:32:23,664 Aku sudah mencari setelah anakmu di rumahku. 719 01:32:24,040 --> 01:32:27,210 Saya sangat takut saat dia menghilang tadi malam. 720 01:32:30,546 --> 01:32:33,507 Ikatan antara orang tua dan anak memang kuat. 721 01:32:33,674 --> 01:32:38,054 Tapi bagaimana dia bisa tahu kamu akan kembali? 722 01:32:55,947 --> 01:32:59,116 Persetan dengan hal-hal ini! 723 01:33:05,456 --> 01:33:07,667 sudah kubilang begitu... 724 01:33:07,792 --> 01:33:11,420 tapi kamu terlalu bodoh untuk belajar kecuali melalui kemalangan. 725 01:33:11,545 --> 01:33:15,258 Perang membuat kami gila dengan ambisi. 726 01:33:16,634 --> 01:33:19,345 Jangan biarkan penderitaanku menjadi sia-sia. 727 01:33:20,054 --> 01:33:22,765 Tenangkan dirimu dan bekerja keras. 728 01:33:44,120 --> 01:33:46,163 Kenapa kamu harus mati? 729 01:33:47,790 --> 01:33:51,335 Kenapa kamu harus mati, Miyagi? 730 01:34:09,645 --> 01:34:11,897 Saya tidak mati. 731 01:34:12,815 --> 01:34:15,609 Aku di sisimu. 732 01:34:17,278 --> 01:34:20,698 Khayalanmu telah berakhir. 733 01:34:22,325 --> 01:34:24,785 Kamu kembali menjadi dirimu yang sebenarnya, 734 01:34:24,910 --> 01:34:27,997 di tempat Anda berada. 735 01:34:28,873 --> 01:34:32,251 Pekerjaanmu menunggu... 736 01:34:45,222 --> 01:34:47,975 Bentuknya sangat indah! 737 01:34:49,977 --> 01:34:56,692 Membantumu memutar roda adalah kesenangan terbesar saya. 738 01:34:58,194 --> 01:35:01,447 Betapa rindunya aku melihatnya ketika sudah matang! 739 01:35:03,115 --> 01:35:05,618 Kayu bakar sudah dipotong dan siap. 740 01:35:06,202 --> 01:35:10,539 Para prajurit yang mengamuk hilang. 741 01:35:10,664 --> 01:35:14,627 Jadi buatlah tembikar indahmu dengan damai. 742 01:35:19,882 --> 01:35:23,052 Banyak hal telah terjadi. 743 01:35:25,721 --> 01:35:31,227 Kamu akhirnya menjadi seperti itu pria yang kuharapkan. 744 01:35:31,936 --> 01:35:34,021 Tapi sayangnya... 745 01:35:35,815 --> 01:35:40,486 Aku tidak lagi di antara yang hidup. 746 01:35:42,655 --> 01:35:46,409 Saya rasa memang begitu cara dunia. 747 01:36:07,555 --> 01:36:10,391 Anda pasti lelah. Istirahatlah sebentar. 748 01:36:20,776 --> 01:36:22,862 Silakan makan, Genichi. Itu bagus. 749 01:36:23,112 --> 01:36:25,322 Makanlah selagi panas. 750 01:36:25,698 --> 01:36:28,284 Genjuro, makanlah sebelum menjadi dingin. 751 01:36:55,978 --> 01:37:01,650 AKHIR